Idiom – मुहावरे - हाना
संकलनकर्ता – दिलकेश मधुकर
अंग्रेज़ी में इन्हें ईडियम कहा जाता है, हिन्दी में मुहावरा और छत्तीसगढ़ी भाषा में हाना. इनका उपयोग बोलचाल में अक्सर होता है. यहां कुछ मज़ेदार ईडियम-मुहावरे-हाना उनके अर्थ के साथ दिये गये हैं. तुम अपनी बोलचाल की भाषा में इनका उपयोग करके देखो -
- Might is right.
जिसकी लाठी उसकी भैंस
जेकर लाठी तेकर भइस
जो ताकतवर होता है, उसी की बात माननी पड़ती है
- It is no use crying over spilt milk.
अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत
पूरा के नहके ले पार बांधय
कुछ होने के बाद उस पर पछतावा नहीं करना चाहिए
- When is Rome do as Romans do.
जैसा देश वैसा भेष
जइसन देश वइसन भेष
जगह के अनुसार रहना चाहिए
- As you sow so shall you reep.
जैसा बोओगे वैसा काटोगे
जइसे बोईही वइसे लुईही
कर्म के हिसाब से ही फल मिलता है
- A bad workman blames his tools.
नाच न जाने आंगन टेढ़ा
सरहा मुड़ी नाऊ ल दोष
अपनी कमी से कुछ ना कर पाने का दोष अन्य लागों पर देना
- Tit for tat.
जैसे को तैसा
जइसन ल तइसन
अच्छे के साथ अच्छा और बुरे के साथ बुरा करना
- Diamonds cut diamonds.
लोहा लोहे को काटता है
सगा सगा ले नइ जुड़ाए
शक्तिशाली को शक्तिशाली ही हरा सकता है
- A figure among ciphers.
अंधों में काना राजा
अंधरा मन के कनवा राजा
कम बुध्दिमान लोगों में कुछ बुध्दि रखने वाला व्येक्ति
- A Drop in the ocean.
ऊंट के मुंह में जीरा
हाथी के पेट सुहारी म नइय भरय
जहां ज्यादा जरूरत हो वहां बहुत कम होना
- As the king so are the subjects.
जैसा राजा वैसी प्रजा
जइसन गुरु तइसन चेला
जैसा नेतृत्व होगा वैसे ही अनुयायी होंगे
- Barking dogs seldom bite.
जो गरजते हैं वो बरसते नहीं ।
जेन गरजथे तेन बरसय नइय
जो ज्यादा बोलते हैं वह कुछ करते नहीं हैं
- It takes two to make a quarrel.
एक हाथ से ताली नहीं बजती
एक हाथ म ताली नइय बाजय
विवाद दोनों पक्षों की कुछ ना कुछ गलती होती है